ヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が

ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」

— のVA (@Na_gare_Voshi) 2014, 1月 27

吹き替えがあったらどうなってるんだろう？
E゛xcu゛se゛ me゛?！！ って絶叫してたら草